** مترجم: محمد علی رضوانی **
♪ زل زل نگاه کردن من از بالا به خاطر احساس گرمی آفتاب است ♪
♪ با نگاه در آسمان در خودم !احساس انرژی می کنم ♪
♪ !آن چنان شگفت انگیز ♪
♪ !احساس شور زندگی میکنم ♪
♪ من نمیتونم متوقف بشم ♪ ♪ !من نمیتونم تسلیم بشم ♪
♪ من با احساسات خداحافظی کرده بودم ♪
♪ حالا این احساسات دارد !از درون من فوران میکند ♪
♪ !بیش از پیش عاشق شکفتن گلها هستم ♪
♪ برای اینکه خاطرات گذشته را فراموش کنم به خودم دلداری میدهم ♪
♪ اما برای اینکه به آرامش برسی باید برای فردا زندگی کنی ♪
♪ زمان شادی شما هم فرا خواهد رسید اما مواظب باشید عشق چیز پیچیده ای است ♪
♪ بعد از روز رنج و سختی سرانجام آن روز خواهد رسید ♪
♪ شما برای رفتن به جلو یا بازگشت به گذشته مردد هستید مثل اینکه در دوزخ گیر کرده باشی ♪
♪ !بیش از پیش عاشق شکفتن گلها هستم ♪
♪ شما به دنبال یک عشق واقعی هستید ♪
♪ هر رنج وسختی که در راه است برای من مثل یک خبر خوش است ♪
♪ زمان شادی شما هم فرا خواهد رسید اما مواظب باشید عشق چیز پیچیده ای است ♪
♪ ....آغوش خود را بیرون گسترده ای ♪
♪ !و نگه داشته ای تا آن بالا دست.... ♪
mo kakawarazu میشه Naninani.... متضاد
دسر... dezaato.
سرنوشت... unmei.
گمون کنم اون خودشه , درسته؟
ها؟
وقتی که بزرگ شدیم با هم به دانشگاه توکیو میریم , باشه؟
....این قولیه که 15 سال پیش دادم امروز بهترین روزیه که تا حالا داشتم
الان با من صحبت نکن , باشه
فایده ای نداره روز امتحان درس بخونی
....من اینو تجربه کردم که
!آتیش؟
!ماهیها رو سوزوندم
ها؟
!از اونجاست؟
!لعنت به تو
!موتوکو-چان - !خاموش شو , لعنتی -
قسمت پنجم
!(واو , سفر به( کیوتو هیجان انگیزه
!کیتارو) , با قبولی برگرد)
همه چیز به خودت بستگی داره
!هر دوی شما ! تمام سعیتون را بکنید
پسر , سخت نگیر , خیلی آسونه
!ما رفتیم !بعدا میبینمتون
ایده آل... risouteki na.
!ناروسگاوا , صبر کن - شناختن.... mimoto o kakunin suru -
برنده.... katsu.
...باد
قولی که 15 سال پیش بهم دادیم .... بالاخره اینجا برآورده میشه
زودباش !بریم , ناروسگاوا
!تو به اینجا تعلق نداری
چی ....؟
!تو مال اینجا نیستی
!منظورت از این حرفا چیه؟ !میخوای منو از این کار منصرف کنی؟
میخوای بگی من لیاقت رفتن به دانشگاه توکیو رو ندارم؟
اینجا محوطه دانشگاه (هونگو) هست
دانشجویان که برای علوم انسانی ثبت نام کرده اند باید به محوطه دانشگاه (کومابا) برند
هونگو
کومابا
کارت ثبت نامم کجاست؟ - دریل.... hanpuku kunren -
نوشیدن...... nomu
رانندگی..... unten suru
اون رو فراموش کردی؟
.....عجیبه
کدوم جهنمی دربرم؟
!متاسفم
حا..حالتون خوبه؟
!هی , خانم !اون ضربه اتفاقی بود
!من... من ضربانی حس نمیکنم
!نه .... من این کار رو نکردم
!....نه
!این....این ربطی بمن نداره
.....Aآزمون ورودی شماره 10582
.....(اوتهیم ماتسمی) - ....آه , منم -
Aآزمون ورودی شماره 10582 ....(اوتهیم)
میخواستم بدونم کلاس کجاست؟
!چرا؟
اینجاست
کارت ثبت نامت رو فراموش کرده بودی
متشکرم
شما کی هستید؟
ها؟
آروم باش , تو انجامش میدی تو از عهدش بر میای
زمان آن رسیده که به قول 15 سال پیشم عمل کنم
!هی , اونها برگشتند
چه... چکار کردین؟
!زدم وسط خال
!منتظر همچین روزی بودم
!بالاخره به حقیقت پیوست
!تبریک میگم
با بهترین آرزوها برای سالهای بعد
!خیلی ببخشید
!تبریک میگم
!کاولا-سان
نارو) , تو چیکار کردی؟)
مگه امکان داره که (ناروسگاوا) موفق نشه؟
درسته , تو راست میگی
!هی , فهمیدم بریم بیرون و جشن بگیریم
!درسته - !درسته -
با هم بریم نتایج رو ببینیم , باشه؟
...باشه
قبول شدگان
اوراشیما کیتارو نارو ناروسگاوا
بالاخره ما باهم به دانشگاه توکیو میریم
متاسفم که گفتم تو به این زودیها نمیتونی بری
!حقیقت اینه که , من اون دختر 15 سال پیشم
من از قبل میدونستم
!کیی -کان
....ناروسگاوا
....من در لیست نیستم
اما چه ....؟
ناروسگاوا) , ناراحتیت بخاطر اینه که به قولم عمل نکردم؟)
البته حق داره
بعد از اون همه امیدواری که بهش دادم , نامیدش کردم
من باید ازش معذرت بخوام
و بعدش دوباره شروع کنم
....ناروسگاوا
!گوش کن , ناروسگاوا
!صبر کن , ناروسگاوا
!خواهشن , یک فرصت دیگه به من بده
!دنبال من نیا
!ناروسگاوا
!عجب چیزی
!صد میلیون ین
! دنبالم نیا
!ناروسگاوا
حالت خوبه؟ زخمی نشدی؟
نه.... وانمود نکن
.....ناروسگاوا
.....بهت گفتم دنبالم نیا
متاسفم , بیشتر درس میخونم تا سال دیگه حتما قبول شم
....پس خواهشن
کیتارو) , تو هم قبول نشدی؟)
منظورت چیه " تو هم " ؟
!چی؟ تو هم قبول نشدی (ناروسگاوا)؟
!دو سال !دو سال تمام
!دو سال کامل , همش درس میخوندم
به ندرت با دوستام بیرون میرفتم از همه فاصله گرفتم و حالا چه نتیجه ای گرفتم؟
اولنگ برگ چای چینی هست که تا حدودی قبل از خشک شدن تخمیر میشود
!یه چای (اولونگ) دیگه
همیشه سال دیگه ای هم هست
اگه هر دومون سال بعد قبول بشیم میتونیم بعد از اون به خوبی خوشی زندگی کنیم
درباره چی حرف میزنی؟
میگم , اجازه بده سال بعد به قولی که 15 سال پیش دادیم عمل کنیم
باهم دیگه درس میخونیم , باشه؟
کدوم قول 15 سال پیش؟
شوخی نکن , نمیخواد وانمود کنی که نمیدونی
پانزده سال پیش , ما بهم در پارکی نزدیک ساختمان (هیناتا) قول دادیم
ما گفتیم که با هم دانشگاه توکیو میریم
میدونم که اون دختر کوچولو (تو بودی , (ناروسگاوا
گمون نکنم
پانزده سال پیش من فقط دو سالم بود
چطور میتونستم اون زمان همچین قولی بدم؟
اونا همش
همه چیز همه اونا
تخلیه کردن.... uchi o akeru.
واکسن.... wakuchin.
خلاء.... kuukyo.
چیکار کنم؟
ماه مارس تصمیم گرفتم به یه مسافرت برم
برای مدتی نمیخوام هیچکسی رو ببینم
!خصوصا اون
یک روز خوب در ماه مارس تصمیم گرفتم به یک مسافرت برم
دنبال این بودم که یه آب هوایی تازه کنم
باید چیزهایی را از (ناروسگاوا) فراموش کنم
بعد از اونهمه , اون دختر خاطرات بچگیم نبود
سالن 14 صندلی 14-ع
....سالن 14 , صندلی 14-ع
اینجاست
سالن 14 صندلی 14- د
....سالن 14, صندلی 14-د
اه , اینجاست
ببخشید
این سالن 15 هست
!ببخشید
!تو میخوای بری (کیوتو)؟
اما , (نارو)! دانشگاه توکیو چی شد؟
وقتی برگشتم همه چیز رو بهتون میگم
اوم....اگر کارتون با تلفن تمام شده .....میخوام من
نارو؟ اون کی بود؟
متاسفم
اوه , بدشانسیه .....این تلفن کارتیه
آقا؟ اگه میخواین میتونید از کارت من استفاده کنید
!متشکرم
هنوزم آدمهای خوش قلب !توی جهان وجود داره
در هر حال فقط میخواستم شما بدونید خداحافظ
خانم (ناروسگاوا) چی گفت؟
اون یه چیزهای درباره رفتن به (کیوتو) گفت
تنهایی؟ برای یه دختر مجرد تنها سفر کردن سخته
مطمئن نیستم که اون تنها باشه
قسم میخورم که صدای کیتارو) رو از پشت تلفن شنیدم)
شماره ای که با آن تماس !گرفته اید اشتباه میباشد
آقای اوراشیما؟
!چی!؟ شما دارین از قطار (کیوتو) زنگ میزنید؟
متاسفم من توی امتحان قبول نشدم
....بنابراین (ناروسگاوا) و من
شاید دیگه نمیخواد دوباره منو ببینه....
الو؟
اوه , خب. حداقل بهشون گفتم کجا هستم
شکی در این باره نیست , اونها با برنامه ریزی اینجا رو ترک کردند
!فهمیدم , اونها اونجا رو از طریق این بروشور پیدا کردن
!اون...اونها با هم فرار کردن؟
فرار با کسی که عاشقشی چه طعم خوبی داره؟
حالا که فکر میکنم تمام دیشب رو چقدر گریه کردم
بهتره برم دست صورتم رو بشورم
!عینکم !عینکم
!متاسفم
نه , تقصیر من بود
!اینها اینجاست
!من..من متاسفم
اوه , واقعا؟
جدی! این واقعا جالبه؟
واو , پسر خوبی به نظر میرسه
اون اصلا شبیه (کیتارو) نیست
....فقط حیف که تار میبینمش
هرگز فکر نمیکردم تنها با یه برخورد با یه دختر آشنا بشم
....فقط حیف که تار میبینمش
مشکلی پیش اومده؟
!اه , نه
ایستگاه کیوتو
باشه , من اونها رو بعدا تحویل هتلتون میدم
!متشکرم
ممنون
خب....شما برنامه ای چیزی ندارید؟
دلم میخواد این اطراف یه قدمی بزنم
خب , اه.... ممکنه منم باهتون بیام؟
حتما
!بله
شکی درش نیست! اونجا غرفه !منحصر به فرد عکاسی کیوتوست
اما خب با چه بهونه ای .... اونجا برم
اگه اون بفهمه که سرگرمی ....من جمع کردن عکس از خودمه
!همین الان برمیگردم
!چه خوش شانسی !الان شانسم رو امتحان میکنم
!خیلی خب , پنیر
منصفانه نیست , از خودتون تنها عکس بگیرید وقتی با هم هستیم
برای مسافرتمون به (کیوتو) این سوغاتیه خوبیه
این اولین باره که تو زندگیم !با یه دختر عکس میگیرم
....ببخشید
!متاسفم
!چه دختر شیرینی !اصلا شبیه (ناروسگاوا) نیست
یه لحظه صبر کن ....هتلامون یکیه؟
یه چیزی باید باشه که ما رو نزدیک هم نگه داشته
!....ممکنه حق با شما باشه
!خیلی خب , دوباره همدیگه رو میبینیم !همین ساعت , جلوی حمام
!باشه, چه روزی بود
....خب , اینجا اتاق منه
....ها
بله؟
من..من هر...هرگز ملا...ملاقات نکردم ....هیچ..هیچکسی
اوه , شما دونفر !دنبالتون میگشتم
خیلی متاسفم , اما در رزو اتاق اشتباهی پیش اومده
شما دو نفر به نظر زن و شوهر میاین پس میتونید این اتاق رو با هم تقسیم کنین؟
!چی؟ - !چی؟ -
!اوه , شما اینجا هستید !عینک هاتون درست شد
!نه! اونجا نه
!ناروسگاوا
!یه پیروزی دیگه !شبیه کیک خامه ای شدی
من با این روابط جنسی احمقانه که برای !فریب دخترها انجام میدی گول نمیخورم
تو این همه مدت !نفهمیدی من بودم
!باشه , لعنتی !شکستت میدم
!راحت شکستت میدم !مثل بچه کوچیک ها بازی میکنی
برای کسی که سه سال از من بزرگتره
تو مطمئنا یه آدم !کند ذهن , احمق , منحرف هستی
دختری که اینقدر پوچه !این حرفها برای دهنش زیادیه
تو فقط میخوای بری دانشگاه ....توکیو به خاطر قولی که
به یه دختر در 15 سال پیش دادی؟....
از این همه درسی که !خوندی چی فهمیدی
!تعجبی نداره که قبول نمیشی
!تو فقط دوست داری حرف بزنی
تو با اینکه با اون عینک مسخره ات اینقدر زیاد درس خوندی
!هنوز نتونستی قبول بشی
متاسفم
!تو احمقی
!حق نداری اینجا بیایی !فهمیدی؟
خودم به اندازه کافی آشفته هستم !که با یه دختر در یه اتاق بخوابم
زیاد ازت مطمئن نیستم !منحرف بزرگ
!شب بخیر
....ه..هی! درباره من چی فکر میکنی
لعنتی
قسم میخورم , اون الان داره فکر میکنه, چطور کارش رو انجام بده
...حمومه
حالا داره فکر میکنه , چطور میتونه کارش رو انجام بده
!....اما شاید هم میخواد بی مقدمه کار رو
!ممکنه اون
!....(یه...یه لحظه صبر کن , (کیتارو میخوای چیکار کنی؟
!اون نمیکنه !اون نمیکنه
با اون بازی تنیسی که !با من کرد....! نه , من نباید بخوابم
هر اتفاقی هم که بیافته , من ....باید مطمئن شم که اون نمیکنه
....نه , کیتارو
...کیتا
!اون خودش رو طناب پیچ کرده
برای انجام.... oosawagi
تا پای..... tsumasaki de fureru
با هم..... isshou ni
ناروسگاوا) دختری نبود که) من بهش قول داده بودم
....اما فکر کنم ممکنه
اه...گوش کن
بگو , چرا به این سفر اومدی؟
سوال خوبیه
از رد شدن دوباره دانشگاه توکیو شوکه شدم فکر کردم من از زندگیم چی میخوام
پس خواستم یه آب هوایی عوض کنم
تو چطور؟
خب , به گمونم....به خاطر یه چیزی شبیه همین
ها؟
من در امتحان رد شدم نمیدونستم چیکار کنم
....و قبل از اینکه بفهمم در قطار بودم , اما
اما؟
اما دیروز همه اون چیزها رو فراموش کردم
اون چیزها دیگه برام خیلی مهم نیست
هی , میخوای امروز دوباره با هم یه گشتی بزنیم
حتما
♪ ....من یک آدم خیال بافم ♪
♪ ....اجازه دهید حس کنم ♪
♪ لبخند ظریف روی صورتتان را....♪
♪ روزی که من به آنجا برسم خورشید به گرمی پرتوافشانی میکند ♪
♪ آن نمی تواند پایان ماجرا باشد من قول خودم را فراموش نمی کنم ♪
♪ پرتوهای دروغین بسیاری در روبروست اما تنها یک اشعه نور در وسط میدرخشد ♪
♪ اینها همه زمانی وجود دارند که توباشی ♪
:قسمت بعدی اولین بوسه (کیتارو) هست با....؟ مسافرت